Лебедь, просто лебедь!
26.11.2014 в 11:55
Пишет Hanamiya Makoto:KnB2 DVD vol.5 Special CD feat. Izuki Shun
Отдельно мне бы хотелось поблагодарить Оми за ее бесценную помощь с каламбурами Изуки-куна.
Спасибо тебе огромное!
ИнформацияИнформация:
Hyuuga Junpei - Hosoya Yoshimasa
Izuki Shun, Nigou - Nojima Hirofumi
Takao Kazunari - Suzuki Tatsuhisa
Midorima Shintarou - Ono Daisuke
Приятного прочтения, котятки~Изуки: [ходит туда-сюда] Хьюги до сих пор нет? Если я продолжу тут крутиться, это будет выглядеть подозрительно.
Хьюга: Эй! Извини, что заставил ждать, Изуки.
Изуки: Наконец-то пришел. Извини, что позвонил тебе в выходной.
Хьюга: Все нормально, мне все равно нечем было заняться. Итак, в чем тебе нужен был мой совет? Может, посидим где-нибудь? «Маджи-бургер» недалеко.
Изуки: Нет, мы пойдем в этот магазин.
Хьюга: Что? Этот магазин… «Необычный магазин Twinkle Star»?
Изуки: Пойдем!
Хьюга: П-подожди! Это ведь магазин, в котором продается продукция с популярными персонажами.
Изуки: Да. А также косметика и разные товары для студентов.
Хьюга: Понятно. Так это место для милых девушек и всяких штучек… [начинает смеяться, затем кричит на Изуки] Почему я пошел?! И почему в этот магазин?! Там же полно девушек!
Изуки: Успокойся, я понимаю твои чувства.
Хьюга: Я не понимаю! Объясни!
Изуки: Я должен что-нибудь здесь купить, и неважно, что.
Хьюга: Я спрашиваю, ПОЧЕМУ ты хочешь купить именно в этом магазине!
Изуки: Это для моей младшей сестры!
***
Хьюга: Для твоей сестры?
Изуки: Да. У нее завтра день рождения, поэтому я хочу купить ей подарок.
Хьюга: И?
Изуки: Я провел небольшое исследование и выяснил, что в этом магазине есть вещи, которые ей нравятся.
Хьюга: И?
Изуки: Но мне стремно, поэтому я не могу пойти туда в одиночку.
Хьюга: И что?
Изуки: И я решил взять тебя с собой!
Хьюга: Черта с два, придурок! Вдвоем будет еще хуже! В подобном ты мог попросить помощи у тренера!
Изуки: Но Кагетора-сан мог бы неправильно меня понять…
Хьюга: О…
Изуки: Жизнь будет в опасности после такого приглашения…
Хьюга: И правда…
Изуки: Правда? Поэтому я и выбрал тебя…
Хьюга: Но почему меня? Есть же и Киеши, и Кога, и многие другие!
Изуки: Потому что ты живешь ближе.
Хьюга: Не выбирай меня, основываясь на расстоянии!
Изуки: Боже, соберись и пойдем.
Хьюга: Я сказал нет! [отмахивается]
Такао: [подходит к ним] Что? А это не Изуки-сан и Хьюга-сан из Сейрин?
Изуки: Такао из Шуутоку…
Такао: Я так и думал! Как дела?
Хьюга: Мидорима тоже здесь…
Мидорима: Здравствуйте.
Такао: А что вы делаете перед этим магазином?
Изуки: Ооо… ну…
Мидорима: Неважно, пойдем, Такао.
Такао: Подожди немного, ладно? Шин-чан не слишком общительный.
Хьюга: Э? Э? Вы идете в этот магазин? Зачем?
Мидорима: Чтобы купить мой талисман.
Изуки: Талисман?
Мидорима: [поправляет очки] Блестящая радужная тушь Комачи-чан.
Хьюга: Что?.. Блестящая?...
Такао: [смеется] Скажи это еще раз, Шин-чан.
Мидорима: [поправляет очки] Блестящая радужная тушь Комачи-чан.
Изуки: А… О…
Мидорима: Пойдем, Такао. [зашел в магазин]
Такао: Извините его.
Изуки: Мидорима и правда изменился.
Хьюга: И правда… [обращаясь к Такао] Так почему ты здесь?
Такао: Я? Я подумал, что будет весело, поэтому и пришел. Разве это плохо? Мидорима в подобном магазине! Мне нужно его сфотографировать! Так что я тоже пойду… [тоже зашел в магазин]
Хьюга: Эээ?.. Такао зашел туда без колебаний…
Изуки: Он мужественный человек… Нет времени любоваться, нам тоже нужно зайти. [схватил Хьюгу]
Хьюга: Я не пойду туда. [вырывается]
Изуки: Прошу тебя!
Хьюга: Не дави на меня!
[Изуки и Хьюга зашли в магазин]
***
Хьюга: [бродит вдоль стеллажей] Так куда мы должны идти? Мы здесь блуждаем с тех пор, как зашли! Мы так никуда и не дошли!
Изуки: Девушка в красном ходит в следующем проходе. Она должна дойти сюда через пять секунд. До этого мы должны спрятаться за колонной. Когда мы удостоверимся, что она достаточно далеко, перейдем в тот угол.
Хьюга: Она действительно идет сюда! Прячемся!
[Изуки и Хьюга спрятались; мимо проходит девушка]
Изуки: Похоже, мы сделали это… Я бы хотел спрятаться за стенами, но, по моей оценке, мы будем убегать примерно от сотни девушек. У нас нет другого выбора, кроме как бдительно следить за проходами…
Хьюга: Невероятно, ты словно видишь целый этаж… Может ли это быть…?
Изуки: Это практическое использование Орлиного Глаза. Я доставлю нас в нужно место так, что нас никто не заметит!
Хьюга: Ясно!
Изуки: Кто же знал, что мои глаза будут так полезны в этой ситуации. Орлиный Глаз поможет враз! Придумал!
Хьюга: Нет, не «придумал»!!! Кроме того, если ты можешь так использовать Орлиный Глаз, то мог бы и без меня пойти, придурок!
Изуки: Тссс….
Хьюга: А….
Изуки: Мы уже здесь, это наша общая судьба. Наше самое большое препятствие – толпа школьниц в углу. Если мы не пройдем ее, то не сможем двигаться дальше. И средний рост низкий. У нас высокая вероятность быть обнаруженными. Посмотри туда…
Хьюга: Э? Ух ты, Мидорима выделяется… Он большой парень, это очень неловко… Что нам делать?
Изуки: Мы должны продвигаться дальше!
***
Такао: Шин-чан, ты нашел, что искал?
Мидорима: Пока что нет. Магазин очень большой, я не знаю, где талисман находится.
Такао: Я там тоже искал, но ничего не видел.
Мидорима: [обращаясь к обслуживающему персоналу] Извините! А где находится блестящая радужная тушь Комачи-чан? Хозяин? [магазина, если что :з] Извините! [уходит]
Такао: [хихикает] Шин-чан – такой человек! Мне нужно это сфотографировать! [фоткает]
Изуки: Теперь пошли!
Хьюга: Понял!
Такао: Ха! Изуки-сан, а что это вы оба делаете в магазине? Вы не слишком похожи на ниндзя.
Хьюга: Ты слишком шумный! Нас заметят!
Такао: Вы и так заметные.
Изуки: Как раз хорошо: если мы будем с Такао и Мидоримой, то сможем спрятаться.
Хьюга: Д-да! Будем использовать их как прикрытие.
Изуки: Хорошо, мы снова идем!
[Хьюга и Изуки побежали дальше]
***
Изуки: Наконец-то мы попали туда куда надо.
Хьюга: Я устал… Э? Что это? Аниме-товары? «Путешествие Дракулы во времени»? Никогда не слышал. Какой там сюжет?
Изуки: О бессмертном вампире, который сражается на протяжении путешествий во времени.
Хьюга: Но поскольку он бессмертен, он остается самим собой вне зависимости от эпохи.
Изуки: Правда, нет никакого смысла в путешествиях во времени. Но моей сестре это нравится.
Хьюга: Хм. Так это главный герой. У него такое лицо и вид, что он кажется плохим. Я бы не назвал его милым…
Изуки: Я думаю, им проникаешься постепенно. Вроде как… это отвратительно мило? Но его фраза действительно хороша. Я думаю, моя сестра любит его и за это тоже.
Хьюга: Фраза вампира? Которая?
Изуки: «Я упью тебя».
Хьюга: Мм. Как и следовало ожидать от младшей сестры Изуки. Тогда нам надо поторопиться и выбрать подарок!
Изуки: Так.. Есть главный герой Дракула… [достает] Как тебе эта плюшевая игрушка?
Хьюга: Она настолько большая, что уже кажется громоздкой!
Изуки: Хаа? А как насчет Профессора Летучей Мыши?
Хьюга: Профессор Летучая Мышь?
Изуки: Это или союзник, или враг, но, кажется, он много раз предавал главного героя.
Хьюга: Это плохой тип персонажа! К тому же он совсем не милый…
Изуки: Тогда как насчет начальника, Альпаки-куна?
Хьюга: Начальник вампира – альпака?! Это довольно оригинально. Я, конечно, говорил, чтобы ты выбрал что-то поменьше, но что мы будем делать с этим персонажем?
Изуки: Аааа? Тогда кто для тебя самый милый?
Хьюга: Ооо… Дай-ка подумать…
Такао: Вы двое так близки.
[Хьюга и Изуки вскрикивают]
Такао: Вы словно парочка по магазинам вместе ходите.
Хьюга: С чего это, придурок?!
Изуки: Мидорима уже купил свой счастливый талисман?
Такао: Да. О, эта Летучая Мышь милая. Куплю ее. [взял]
Хьюга: Невероятно, он выбрал Летучую Мышь. Изуки, а ты кого выберешь? Поторапливайся.
Изуки: Хм… Тогда пусть будет Дракула.
Хьюга: По крайней мере, ты выбрал маленькую [игрушку]. Мы слишком выделяемся.
Такао: А, если вы закончили, как насчет того, чтобы сходить вместе пообедать? Такой шанс выпадает редко.
Хьюга: Да…
***
[Мидорима пьет ошируко]
Изуки: Эм… Мидорима… Это ведь ошируко? [сладкий суп из красных бобов и риса с шариками моти; подается в виде десерта]
Мидорима: Да.
Изуки: Даже в «Маджи-бургер» это есть в меню…
Хьюга: Ты уверен, что можешь пить ошируко и есть картофель фри одновременно?
Мидорима: Соленость фри оттеняет сладость ошируко.
Такао: Извините, он такой чудной.
Хьюга: Ээ… Но вы двое всегда вместе.
Такао: Вы тоже.
Хьюга: О, правда? Ну, мы вместе со средней школы.
Изуки: О, Такао. Похоже, у тебя сейчас все вещи вывалятся. В том числе Профессор Летучая Мышь.
Такао: А…
Изуки: Почему я не взял ее?
Такао: Извини за это, и спасибо большое. Ты действительно наблюдательный, Изуки-сан. Кстати, я давно хотел спросить тебя об Орлином Глазе. Почему орлиный?
Изуки: Э? А… мм… Потому что это круто звучит… Вроде как.
Такао: Хм…
Мидорима: А как насчет твоего Ястребиного Глаза?
Такао: Мне кажется, ястреб сильнее орла. Вроде как.
Изуки: Это подходит только тебе, Такао.
Такао: Аа, конечно…
Хьюга: А в чем разница?
Мидорима: Проще говоря, ястреб меньше по сравнению с орлом. Если речь шла о размере, то ты проиграл, Такао.
Такао: Шин-чан такой жестокий..
Изуки: Я не уверен, но, похоже, я выиграл, Хьюга!
Хьюга: Это ведь всего лишь названия.
Мидорима: Тем не менее, биологически эти два вида близки, поэтому не думаю, что их способности сильно различаются.
Изуки: Эээ… Очки делают умнее.
Хьюга: Ты на что-то намекаешь?
Такао: [хихикает] Сейрин крут. Кажется, все так откровенны друг с другом.
Хьюга: Ты так думаешь?
Такао: Наши семпаи такие страшные, и с ними трудно разговаривать! Лицо Мияджи-сана такое приятное, но он самый жестокий!
Изуки: О, тот с каштановыми волосами? [искренне считал, что Мияджи – блондин оО ]
Такао: У нас в школе традиционные устои, и многие их придерживаются. Но о чем бы мы ни общались с вами, вы кажетесь открытыми, это здорово!
Изуки: Просто мы недавно открылись.
Такао: Ааа… да…
Хьюга: [хохотнул] Он это проигнорировал.
Изуки: Х-хьюга!
Хьюга: Аа… Картофель отличный.
Такао: [допивает напиток] Я так много говорил, что только что выпил все. Могу я ненадолго отойти?
Мидорима: Я тоже пойду. [встает]
Хьюга: О, спасибо.
Такао: Также я хочу зайти в уборную по пути.
Изуки: Чтоб дойти до туалета, вам не нужно и билета.
Такао: Э?
Мидорима: М?
Такао: Эм… Ну… Я пошел…
[Мидорима и Такао уходят]
Изуки: Хьюга! Хьюга!!!
Хьюга: Не плачься мне с такими щенячьими глазами! Ты ошибаешься, если считаешь, что все будут на тебя ругаться. Вот видишь, какие мы хорошие?
Изуки: Мидорима и Такао посещают другую школу, а мы еще и старше, так что, должно быть, именно поэтому они сдерживаются. Они не должны себя сдерживать…
Хьюга: Какой ты оптимист…
***
Такао: Извините за задержку! [подходит к столику] Я купил шейк. А Мидорима до сих пор не вернулся? [сел]
Хьюга: Сегодня тут полно людей.
Изуки: В людном месте без затей можно спрятать лебедей.
Такао: Э?
Хьюга: Изуки. Пожалуйста, не пытайся смотреть на меня своими глазами…
Такао: Эм, то, что ты выпалил, как это называется… Шутки стариков?..
Изуки: Э?
Такао: Это ведь каламбуры?
Хьюга: Ты наконец понял…
Такао: [смешок] Изуки-сан, ты удивительно талантливый, хотя и довольно симпатичный!
Хьюга: Он несчастный!
Такао: Нет-нет, не хорошее ли это качество?
Мидорима: Я купил картофель фри. [возвращается к столику]
Такао: С возвращением. Тогда я возьму несколько…
Мидорима: Ты что делаешь?! Это плохие манеры!
Изуки: А! Отвлекся немножко - упала картошка.
Мидорима: [молчание] Не упала…
Изуки: Нет, это не то, что я имел в виду…
Мидорима: Может ли быть, что… ты видишь будущее?
Изуки: Нет!
Хьюга: Он совершенно не понимает.
Такао: Нет, как раз хорошо получается!
Мидорима: О чем вы там шепчетесь?
Такао: [смешок] Ну, просто садись уже.
[Мидорима садится за столик]
Такао: Кстати, Изуки-сан, а Дракула – это подарок для твоей сестры? Она похожа на тебя?
Изуки: Что?
Хьюга: Ну, да, они похожи внешне.
Такао: Тогда она должна быть красивой.
Хьюга: Если бы они были похожи только внешне, то проблем бы не было…
Такао: А! Только не говори, что…
Хьюга: Ты же знаешь слова Дракулы? «Я упью тебя».
Такао: [смешок] Это значит, что его сестра тоже…
Хьюга: Не только его младшая сестра… Его старшая сестра и мама тоже.
Такао: Не может быть…
Хьюга: Вся семья такая!
Такао: Я действительно хотел бы их увидеть!
Изуки: Такао-кун, а кому ты хочешь подарить Профессора Летучую Мышь?
Такао: У меня тоже есть младшая сестра.
Изуки: Э?
Такао: И у Шин-чана есть.
Мидорима: Да.
Изуки: Правда?
Такао: Но он не дает мне встретиться с ней даже разочек!
Мидорима: Почему тебе так необходимо с ней встретиться?
Такао: Мы обычно встречаемся перед твоим домом. Так что хотя бы один раз – уже хорошо.
Изуки: Мидоримина малышка – милая хикикомышка.
Мидорима: Как ты смеешь? Моя сестра хорошо учится в школе!
Изуки: О, прости…
Хьюга: Ты действительно ничему не учишься…
Такао: А Шин-чан так и не понял…
Хьюга: Забавное совпадение – у вас обоих есть младшие сестры.
Такао: Кстати, и позиции в игре тоже совпадают.
Изуки: Я думал о том же самом. Мы с Такао разыгрывающие защитники, а Хьюга и Мидорима – атакующие защитники. Хотя по типу команды у нас разные.
Такао: Сейрин ведь играет в стиле «беги-бросай».
Изуки: А Шуутоку, названный королями, играют в традиционном стиле. Именно поэтому я думаю, что Ястребиный Глаз Такао и хитрые пасы очень помогают. Очень смело поставить новичка на такую позицию.
Такао: [хихикнул] Я польщен! Кстати, говоря о хитростях, ваш Куроко берет верх.
Изуки: Играть с ним достаточно весело. Несколько необычно. Кагами тоже присоединился к нам в этом году, а Киеши восстановился. Как разыгрывающий защитник могу сказать, что мы снова становимся значимой командой.
Такао: Значимой, хм… Да, причина, почему команда становится сильнее, в разыгрывающем защитнике.
Изуки: И человек, который объединяет всех членов команды, - это наш капитан, Хьюга-сан!
Хьюга: А?
Изуки: Мы играем вместе со времен средней школы, поэтому отлично понимаем друг друга, и он никогда не подводил нас в решающие моменты! Мы рассчитываем на тебя, капитан!
Хьюга: С чего вдруг ты это говоришь?!
Изуки: Это твоя расплата за то, что ты меня игнорировал!
Такао: Если уж речь пошла о надежности, то и у нас тоже есть абсолютный бомбардир! И я как разыгрывающий защитник приложу к этому максимум усилий. Правда ведь, Ас-сама?
[Мидорима молча пьет ошируко]
Такао: Не пей молча! Скажи что-нибудь!
Мидорима: Я сделаю все, что в моих силах, вот и все.
Хьюга: А Мидорима всегда такой?
Такао: Он застенчивый.
Мидорима: Я не застенчивый, идиот.
Такао: Видите? Как можно заметить, он достаточно упрям, так что держится в стороне от остальной команды. Шин-чан, ты должен стараться больше общаться с людьми, ты же знаешь.
Мидорима: Хм…
Такао: Ах, да… Изуки-сан, не могли бы вы дать ему несколько советов, как лучше общаться? Шуткой, в которых ты хорош.
Изуки: О! Правда?
Хьюга: Такао.
Такао: Давай!
Хьюга: Я не возьму на себя ответственность за то, что сейчас произойдет.
Мидорима: Я ни о чем не просил.
Изуки: Не сдерживайся, Мидорима. Это ведь то, что ты купил. [указал на талисман]
Мидорима: Блестящая радужная тушь Комачи-чан?
Изуки: Это талисман, да?
Мидорима: Это талисман из гороскопа Оха-Аса, что приносит удачу.
Изуки: Понятно. А вы говорили о страшном семпае? У него еще каштановые волосы… [притом не просто каштановые, а ОКРАШЕННЫЕ]
Такао: Мияджи-сан? Мияджи Киеши.
Изуки: Мияджи Киеши… В следующий раз тебе нужно купить что-нибудь и для него.
Мидорима: Талисман?
Изуки: И сказать при этом: «Это талисман, Киеши, значит, будет жизнь хорошей». Придумал!
Мидорима: Назвать своего семпая так фамильярно по имени…
Изуки: Э?
Мидорима: Кроме того, талисман должен добываться своими силами, иначе эффект будет нулевым… [врет, потому что раньше он сам для Такао талисман покупал]
Такао: Мы получим его, Шин-чан! Просто следуй советам Изуки-сана и попробуй сказать это!
Мидорима: Сейчас?
Такао: Сейчас!
Мидорима: Это талисман, Киеши, значит, будет жизнь хорошей. Или как-то так…
Хьюга: У него нет изюминки.
Такао: Он полностью провалился!
Изуки: А кто другие члены команды?
Такао: А как насчет капитана, Отсубо-сана? Его полное имя Отсубо Тайске.
Изуки: Когда он будет забивать, скажи: «Тайске, за твою игру я тебя почти люблю».
Мидорима: Я не рассматриваю своих сокомандников в подобном плане.
Такао: Да все в порядке, просто повтори за Изуки-саном!
Мидорима: Тайске, за твою игру я тебя почти люблю.
Изуки: А кто еще есть?
Такао: Кимура-сан, парень с короткой стрижкой. Его семья владеет продуктовым магазином.
Изуки: А как насчет этого, Мидорима? Знает всех Кимура нас, он растит всем ананасы, и уверен лишь в одном: ананасов полон дом.
[Такао смеется]
Мидорима: Дом Кимуры-сана не находится в южных странах.
Такао: Просто скажи это!
Изуки: Просто скажи!
Мидорима: Знает всех Кимура нас, он растит всем ананасы, и уверен лишь в одном: ананасов полон дом.
Такао: [смеется] Я должен это записать!
Изуки: А вашего тренера ведь зовут Накатани-сан?
Такао: Да!
Изуки: Хорошо, Мидорима, повторяй за мной! Накатани не явился - матч Шуутоку обломился.
Мидорима: [молчание] Откуда ты берешь столько рифмы?!
Изуки: Э?
Такао: Шин-чан..
Хьюга: …повысил голос?!
Мидорима: Изуки-сан… Рэп – твое хобби?..
Изуки: Рэп? Нет, но… но… спасибо…
***
Такао: Характер Изуки-сана оказался неожиданным… Я так сильно смеялся, что теперь мне больно!
Мидорима: Что ты вообще нашел в этом смешного?
Такао: Э? Разве это не круто?
Мидорима: Какая часть из этого? Мы только купили талисман, а я уже устал.
Такао: Шин-чан, у тебя вообще нет социальной жизни. Ты должен быть более гибким в этом плане…
Мидорима: Гибким? Я?
Такао: [смеется] Но это было бы не интересно… Шин-чан должен оставаться прежним.
Мидорима: Остановись!
Такао: Э? [отскочил] Я даже не заметил, что изменился сигнал светофора…
Мидорима: И дураку ясно, что там красный.
Такао: И дураку ясно… что красный…
Мидорима: Зеленый уже, не стой. Подгоняют нас с тобой. Поторопись.
Такао: О… [поехал дальше] Подгоняют нас с тобой... Ты случайно от Изуки-сана не заразился?..
Мидорима: Поскорее бы пошел ты, скоро снова будет желтый.
Такао: Красный, зеленый, желтый…
Мидорима: Что не так?
Такао: Ух ты! Изуки-сан восхитителен!
***
Хьюга: [отбивает мяч] Но сразу домой ты не пошел.
Изуки: Я не мог не зайти в спортзал. Извини, что все время таскал тебя за собой.
Хьюга: Ничего. Я тоже собирался это сделать. [делает бросок]
Изуки: Верно. Это место успокаивает меня лучше всего.
Нигоу: [лает и подбегает к Хьюге и Изуки]
Изуки: О, Нигоу здесь! Тебе было одиноко?
Нигоу: [лает]
Изуки: Понял, понял! Сегодня я общался с Мидоримой и Такао, и это того стоило!
Нигоу: [лает]
Изуки: Сначала было тяжело, но я показал класс. Чувствую, что стал лучше.
Нигоу: [лает]
Хьюга: Нет. Я так не думаю…
Изуки: И знаешь, Мидорима… кажется странным, но на самом деле он хороший парень.
Нигоу: [лает]
Изуки: Нигоу счастлив за меня? Понятно! Сегодня отличный день!
Нигоу: [лает]
Изуки: [смеется] Ты тоже понимаешь шутки? Ты – умный!
Нигоу: [лает]
Изуки: [смеется] Тебе все ясно, Нигоу. И глаза у тебя ясные. ПРИДУМАЛ!
URL записиКак оказалось, я совсем забыл об этой драме -______-"
Но в итоге, я ее перевел.
Спасибо за пинок и напоминание!
Без этого всего я бы еще полгода тянул с выкладкой хд
Но в итоге, я ее перевел.
Спасибо за пинок и напоминание!
Без этого всего я бы еще полгода тянул с выкладкой хд
Отдельно мне бы хотелось поблагодарить Оми за ее бесценную помощь с каламбурами Изуки-куна.
Спасибо тебе огромное!
ИнформацияИнформация:
Hyuuga Junpei - Hosoya Yoshimasa
Izuki Shun, Nigou - Nojima Hirofumi
Takao Kazunari - Suzuki Tatsuhisa
Midorima Shintarou - Ono Daisuke
Приятного прочтения, котятки~Изуки: [ходит туда-сюда] Хьюги до сих пор нет? Если я продолжу тут крутиться, это будет выглядеть подозрительно.
Хьюга: Эй! Извини, что заставил ждать, Изуки.
Изуки: Наконец-то пришел. Извини, что позвонил тебе в выходной.
Хьюга: Все нормально, мне все равно нечем было заняться. Итак, в чем тебе нужен был мой совет? Может, посидим где-нибудь? «Маджи-бургер» недалеко.
Изуки: Нет, мы пойдем в этот магазин.
Хьюга: Что? Этот магазин… «Необычный магазин Twinkle Star»?
Изуки: Пойдем!
Хьюга: П-подожди! Это ведь магазин, в котором продается продукция с популярными персонажами.
Изуки: Да. А также косметика и разные товары для студентов.
Хьюга: Понятно. Так это место для милых девушек и всяких штучек… [начинает смеяться, затем кричит на Изуки] Почему я пошел?! И почему в этот магазин?! Там же полно девушек!
Изуки: Успокойся, я понимаю твои чувства.
Хьюга: Я не понимаю! Объясни!
Изуки: Я должен что-нибудь здесь купить, и неважно, что.
Хьюга: Я спрашиваю, ПОЧЕМУ ты хочешь купить именно в этом магазине!
Изуки: Это для моей младшей сестры!
***
Хьюга: Для твоей сестры?
Изуки: Да. У нее завтра день рождения, поэтому я хочу купить ей подарок.
Хьюга: И?
Изуки: Я провел небольшое исследование и выяснил, что в этом магазине есть вещи, которые ей нравятся.
Хьюга: И?
Изуки: Но мне стремно, поэтому я не могу пойти туда в одиночку.
Хьюга: И что?
Изуки: И я решил взять тебя с собой!
Хьюга: Черта с два, придурок! Вдвоем будет еще хуже! В подобном ты мог попросить помощи у тренера!
Изуки: Но Кагетора-сан мог бы неправильно меня понять…
Хьюга: О…
Изуки: Жизнь будет в опасности после такого приглашения…
Хьюга: И правда…
Изуки: Правда? Поэтому я и выбрал тебя…
Хьюга: Но почему меня? Есть же и Киеши, и Кога, и многие другие!
Изуки: Потому что ты живешь ближе.
Хьюга: Не выбирай меня, основываясь на расстоянии!
Изуки: Боже, соберись и пойдем.
Хьюга: Я сказал нет! [отмахивается]
Такао: [подходит к ним] Что? А это не Изуки-сан и Хьюга-сан из Сейрин?
Изуки: Такао из Шуутоку…
Такао: Я так и думал! Как дела?
Хьюга: Мидорима тоже здесь…
Мидорима: Здравствуйте.
Такао: А что вы делаете перед этим магазином?
Изуки: Ооо… ну…
Мидорима: Неважно, пойдем, Такао.
Такао: Подожди немного, ладно? Шин-чан не слишком общительный.
Хьюга: Э? Э? Вы идете в этот магазин? Зачем?
Мидорима: Чтобы купить мой талисман.
Изуки: Талисман?
Мидорима: [поправляет очки] Блестящая радужная тушь Комачи-чан.
Хьюга: Что?.. Блестящая?...
Такао: [смеется] Скажи это еще раз, Шин-чан.
Мидорима: [поправляет очки] Блестящая радужная тушь Комачи-чан.
Изуки: А… О…
Мидорима: Пойдем, Такао. [зашел в магазин]
Такао: Извините его.
Изуки: Мидорима и правда изменился.
Хьюга: И правда… [обращаясь к Такао] Так почему ты здесь?
Такао: Я? Я подумал, что будет весело, поэтому и пришел. Разве это плохо? Мидорима в подобном магазине! Мне нужно его сфотографировать! Так что я тоже пойду… [тоже зашел в магазин]
Хьюга: Эээ?.. Такао зашел туда без колебаний…
Изуки: Он мужественный человек… Нет времени любоваться, нам тоже нужно зайти. [схватил Хьюгу]
Хьюга: Я не пойду туда. [вырывается]
Изуки: Прошу тебя!
Хьюга: Не дави на меня!
[Изуки и Хьюга зашли в магазин]
***
Хьюга: [бродит вдоль стеллажей] Так куда мы должны идти? Мы здесь блуждаем с тех пор, как зашли! Мы так никуда и не дошли!
Изуки: Девушка в красном ходит в следующем проходе. Она должна дойти сюда через пять секунд. До этого мы должны спрятаться за колонной. Когда мы удостоверимся, что она достаточно далеко, перейдем в тот угол.
Хьюга: Она действительно идет сюда! Прячемся!
[Изуки и Хьюга спрятались; мимо проходит девушка]
Изуки: Похоже, мы сделали это… Я бы хотел спрятаться за стенами, но, по моей оценке, мы будем убегать примерно от сотни девушек. У нас нет другого выбора, кроме как бдительно следить за проходами…
Хьюга: Невероятно, ты словно видишь целый этаж… Может ли это быть…?
Изуки: Это практическое использование Орлиного Глаза. Я доставлю нас в нужно место так, что нас никто не заметит!
Хьюга: Ясно!
Изуки: Кто же знал, что мои глаза будут так полезны в этой ситуации. Орлиный Глаз поможет враз! Придумал!
Хьюга: Нет, не «придумал»!!! Кроме того, если ты можешь так использовать Орлиный Глаз, то мог бы и без меня пойти, придурок!
Изуки: Тссс….
Хьюга: А….
Изуки: Мы уже здесь, это наша общая судьба. Наше самое большое препятствие – толпа школьниц в углу. Если мы не пройдем ее, то не сможем двигаться дальше. И средний рост низкий. У нас высокая вероятность быть обнаруженными. Посмотри туда…
Хьюга: Э? Ух ты, Мидорима выделяется… Он большой парень, это очень неловко… Что нам делать?
Изуки: Мы должны продвигаться дальше!
***
Такао: Шин-чан, ты нашел, что искал?
Мидорима: Пока что нет. Магазин очень большой, я не знаю, где талисман находится.
Такао: Я там тоже искал, но ничего не видел.
Мидорима: [обращаясь к обслуживающему персоналу] Извините! А где находится блестящая радужная тушь Комачи-чан? Хозяин? [магазина, если что :з] Извините! [уходит]
Такао: [хихикает] Шин-чан – такой человек! Мне нужно это сфотографировать! [фоткает]
Изуки: Теперь пошли!
Хьюга: Понял!
Такао: Ха! Изуки-сан, а что это вы оба делаете в магазине? Вы не слишком похожи на ниндзя.
Хьюга: Ты слишком шумный! Нас заметят!
Такао: Вы и так заметные.
Изуки: Как раз хорошо: если мы будем с Такао и Мидоримой, то сможем спрятаться.
Хьюга: Д-да! Будем использовать их как прикрытие.
Изуки: Хорошо, мы снова идем!
[Хьюга и Изуки побежали дальше]
***
Изуки: Наконец-то мы попали туда куда надо.
Хьюга: Я устал… Э? Что это? Аниме-товары? «Путешествие Дракулы во времени»? Никогда не слышал. Какой там сюжет?
Изуки: О бессмертном вампире, который сражается на протяжении путешествий во времени.
Хьюга: Но поскольку он бессмертен, он остается самим собой вне зависимости от эпохи.
Изуки: Правда, нет никакого смысла в путешествиях во времени. Но моей сестре это нравится.
Хьюга: Хм. Так это главный герой. У него такое лицо и вид, что он кажется плохим. Я бы не назвал его милым…
Изуки: Я думаю, им проникаешься постепенно. Вроде как… это отвратительно мило? Но его фраза действительно хороша. Я думаю, моя сестра любит его и за это тоже.
Хьюга: Фраза вампира? Которая?
Изуки: «Я упью тебя».
Хьюга: Мм. Как и следовало ожидать от младшей сестры Изуки. Тогда нам надо поторопиться и выбрать подарок!
Изуки: Так.. Есть главный герой Дракула… [достает] Как тебе эта плюшевая игрушка?
Хьюга: Она настолько большая, что уже кажется громоздкой!
Изуки: Хаа? А как насчет Профессора Летучей Мыши?
Хьюга: Профессор Летучая Мышь?
Изуки: Это или союзник, или враг, но, кажется, он много раз предавал главного героя.
Хьюга: Это плохой тип персонажа! К тому же он совсем не милый…
Изуки: Тогда как насчет начальника, Альпаки-куна?
Хьюга: Начальник вампира – альпака?! Это довольно оригинально. Я, конечно, говорил, чтобы ты выбрал что-то поменьше, но что мы будем делать с этим персонажем?
Изуки: Аааа? Тогда кто для тебя самый милый?
Хьюга: Ооо… Дай-ка подумать…
Такао: Вы двое так близки.
[Хьюга и Изуки вскрикивают]
Такао: Вы словно парочка по магазинам вместе ходите.
Хьюга: С чего это, придурок?!
Изуки: Мидорима уже купил свой счастливый талисман?
Такао: Да. О, эта Летучая Мышь милая. Куплю ее. [взял]
Хьюга: Невероятно, он выбрал Летучую Мышь. Изуки, а ты кого выберешь? Поторапливайся.
Изуки: Хм… Тогда пусть будет Дракула.
Хьюга: По крайней мере, ты выбрал маленькую [игрушку]. Мы слишком выделяемся.
Такао: А, если вы закончили, как насчет того, чтобы сходить вместе пообедать? Такой шанс выпадает редко.
Хьюга: Да…
***
[Мидорима пьет ошируко]
Изуки: Эм… Мидорима… Это ведь ошируко? [сладкий суп из красных бобов и риса с шариками моти; подается в виде десерта]
Мидорима: Да.
Изуки: Даже в «Маджи-бургер» это есть в меню…
Хьюга: Ты уверен, что можешь пить ошируко и есть картофель фри одновременно?
Мидорима: Соленость фри оттеняет сладость ошируко.
Такао: Извините, он такой чудной.
Хьюга: Ээ… Но вы двое всегда вместе.
Такао: Вы тоже.
Хьюга: О, правда? Ну, мы вместе со средней школы.
Изуки: О, Такао. Похоже, у тебя сейчас все вещи вывалятся. В том числе Профессор Летучая Мышь.
Такао: А…
Изуки: Почему я не взял ее?
Такао: Извини за это, и спасибо большое. Ты действительно наблюдательный, Изуки-сан. Кстати, я давно хотел спросить тебя об Орлином Глазе. Почему орлиный?
Изуки: Э? А… мм… Потому что это круто звучит… Вроде как.
Такао: Хм…
Мидорима: А как насчет твоего Ястребиного Глаза?
Такао: Мне кажется, ястреб сильнее орла. Вроде как.
Изуки: Это подходит только тебе, Такао.
Такао: Аа, конечно…
Хьюга: А в чем разница?
Мидорима: Проще говоря, ястреб меньше по сравнению с орлом. Если речь шла о размере, то ты проиграл, Такао.
Такао: Шин-чан такой жестокий..
Изуки: Я не уверен, но, похоже, я выиграл, Хьюга!
Хьюга: Это ведь всего лишь названия.
Мидорима: Тем не менее, биологически эти два вида близки, поэтому не думаю, что их способности сильно различаются.
Изуки: Эээ… Очки делают умнее.
Хьюга: Ты на что-то намекаешь?
Такао: [хихикает] Сейрин крут. Кажется, все так откровенны друг с другом.
Хьюга: Ты так думаешь?
Такао: Наши семпаи такие страшные, и с ними трудно разговаривать! Лицо Мияджи-сана такое приятное, но он самый жестокий!
Изуки: О, тот с каштановыми волосами? [искренне считал, что Мияджи – блондин оО ]
Такао: У нас в школе традиционные устои, и многие их придерживаются. Но о чем бы мы ни общались с вами, вы кажетесь открытыми, это здорово!
Изуки: Просто мы недавно открылись.
Такао: Ааа… да…
Хьюга: [хохотнул] Он это проигнорировал.
Изуки: Х-хьюга!
Хьюга: Аа… Картофель отличный.
Такао: [допивает напиток] Я так много говорил, что только что выпил все. Могу я ненадолго отойти?
Мидорима: Я тоже пойду. [встает]
Хьюга: О, спасибо.
Такао: Также я хочу зайти в уборную по пути.
Изуки: Чтоб дойти до туалета, вам не нужно и билета.
Такао: Э?
Мидорима: М?
Такао: Эм… Ну… Я пошел…
[Мидорима и Такао уходят]
Изуки: Хьюга! Хьюга!!!
Хьюга: Не плачься мне с такими щенячьими глазами! Ты ошибаешься, если считаешь, что все будут на тебя ругаться. Вот видишь, какие мы хорошие?
Изуки: Мидорима и Такао посещают другую школу, а мы еще и старше, так что, должно быть, именно поэтому они сдерживаются. Они не должны себя сдерживать…
Хьюга: Какой ты оптимист…
***
Такао: Извините за задержку! [подходит к столику] Я купил шейк. А Мидорима до сих пор не вернулся? [сел]
Хьюга: Сегодня тут полно людей.
Изуки: В людном месте без затей можно спрятать лебедей.
Такао: Э?
Хьюга: Изуки. Пожалуйста, не пытайся смотреть на меня своими глазами…
Такао: Эм, то, что ты выпалил, как это называется… Шутки стариков?..
Изуки: Э?
Такао: Это ведь каламбуры?
Хьюга: Ты наконец понял…
Такао: [смешок] Изуки-сан, ты удивительно талантливый, хотя и довольно симпатичный!
Хьюга: Он несчастный!
Такао: Нет-нет, не хорошее ли это качество?
Мидорима: Я купил картофель фри. [возвращается к столику]
Такао: С возвращением. Тогда я возьму несколько…
Мидорима: Ты что делаешь?! Это плохие манеры!
Изуки: А! Отвлекся немножко - упала картошка.
Мидорима: [молчание] Не упала…
Изуки: Нет, это не то, что я имел в виду…
Мидорима: Может ли быть, что… ты видишь будущее?
Изуки: Нет!
Хьюга: Он совершенно не понимает.
Такао: Нет, как раз хорошо получается!
Мидорима: О чем вы там шепчетесь?
Такао: [смешок] Ну, просто садись уже.
[Мидорима садится за столик]
Такао: Кстати, Изуки-сан, а Дракула – это подарок для твоей сестры? Она похожа на тебя?
Изуки: Что?
Хьюга: Ну, да, они похожи внешне.
Такао: Тогда она должна быть красивой.
Хьюга: Если бы они были похожи только внешне, то проблем бы не было…
Такао: А! Только не говори, что…
Хьюга: Ты же знаешь слова Дракулы? «Я упью тебя».
Такао: [смешок] Это значит, что его сестра тоже…
Хьюга: Не только его младшая сестра… Его старшая сестра и мама тоже.
Такао: Не может быть…
Хьюга: Вся семья такая!
Такао: Я действительно хотел бы их увидеть!
Изуки: Такао-кун, а кому ты хочешь подарить Профессора Летучую Мышь?
Такао: У меня тоже есть младшая сестра.
Изуки: Э?
Такао: И у Шин-чана есть.
Мидорима: Да.
Изуки: Правда?
Такао: Но он не дает мне встретиться с ней даже разочек!
Мидорима: Почему тебе так необходимо с ней встретиться?
Такао: Мы обычно встречаемся перед твоим домом. Так что хотя бы один раз – уже хорошо.
Изуки: Мидоримина малышка – милая хикикомышка.
Мидорима: Как ты смеешь? Моя сестра хорошо учится в школе!
Изуки: О, прости…
Хьюга: Ты действительно ничему не учишься…
Такао: А Шин-чан так и не понял…
Хьюга: Забавное совпадение – у вас обоих есть младшие сестры.
Такао: Кстати, и позиции в игре тоже совпадают.
Изуки: Я думал о том же самом. Мы с Такао разыгрывающие защитники, а Хьюга и Мидорима – атакующие защитники. Хотя по типу команды у нас разные.
Такао: Сейрин ведь играет в стиле «беги-бросай».
Изуки: А Шуутоку, названный королями, играют в традиционном стиле. Именно поэтому я думаю, что Ястребиный Глаз Такао и хитрые пасы очень помогают. Очень смело поставить новичка на такую позицию.
Такао: [хихикнул] Я польщен! Кстати, говоря о хитростях, ваш Куроко берет верх.
Изуки: Играть с ним достаточно весело. Несколько необычно. Кагами тоже присоединился к нам в этом году, а Киеши восстановился. Как разыгрывающий защитник могу сказать, что мы снова становимся значимой командой.
Такао: Значимой, хм… Да, причина, почему команда становится сильнее, в разыгрывающем защитнике.
Изуки: И человек, который объединяет всех членов команды, - это наш капитан, Хьюга-сан!
Хьюга: А?
Изуки: Мы играем вместе со времен средней школы, поэтому отлично понимаем друг друга, и он никогда не подводил нас в решающие моменты! Мы рассчитываем на тебя, капитан!
Хьюга: С чего вдруг ты это говоришь?!
Изуки: Это твоя расплата за то, что ты меня игнорировал!
Такао: Если уж речь пошла о надежности, то и у нас тоже есть абсолютный бомбардир! И я как разыгрывающий защитник приложу к этому максимум усилий. Правда ведь, Ас-сама?
[Мидорима молча пьет ошируко]
Такао: Не пей молча! Скажи что-нибудь!
Мидорима: Я сделаю все, что в моих силах, вот и все.
Хьюга: А Мидорима всегда такой?
Такао: Он застенчивый.
Мидорима: Я не застенчивый, идиот.
Такао: Видите? Как можно заметить, он достаточно упрям, так что держится в стороне от остальной команды. Шин-чан, ты должен стараться больше общаться с людьми, ты же знаешь.
Мидорима: Хм…
Такао: Ах, да… Изуки-сан, не могли бы вы дать ему несколько советов, как лучше общаться? Шуткой, в которых ты хорош.
Изуки: О! Правда?
Хьюга: Такао.
Такао: Давай!
Хьюга: Я не возьму на себя ответственность за то, что сейчас произойдет.
Мидорима: Я ни о чем не просил.
Изуки: Не сдерживайся, Мидорима. Это ведь то, что ты купил. [указал на талисман]
Мидорима: Блестящая радужная тушь Комачи-чан?
Изуки: Это талисман, да?
Мидорима: Это талисман из гороскопа Оха-Аса, что приносит удачу.
Изуки: Понятно. А вы говорили о страшном семпае? У него еще каштановые волосы… [притом не просто каштановые, а ОКРАШЕННЫЕ]
Такао: Мияджи-сан? Мияджи Киеши.
Изуки: Мияджи Киеши… В следующий раз тебе нужно купить что-нибудь и для него.
Мидорима: Талисман?
Изуки: И сказать при этом: «Это талисман, Киеши, значит, будет жизнь хорошей». Придумал!
Мидорима: Назвать своего семпая так фамильярно по имени…
Изуки: Э?
Мидорима: Кроме того, талисман должен добываться своими силами, иначе эффект будет нулевым… [врет, потому что раньше он сам для Такао талисман покупал]
Такао: Мы получим его, Шин-чан! Просто следуй советам Изуки-сана и попробуй сказать это!
Мидорима: Сейчас?
Такао: Сейчас!
Мидорима: Это талисман, Киеши, значит, будет жизнь хорошей. Или как-то так…
Хьюга: У него нет изюминки.
Такао: Он полностью провалился!
Изуки: А кто другие члены команды?
Такао: А как насчет капитана, Отсубо-сана? Его полное имя Отсубо Тайске.
Изуки: Когда он будет забивать, скажи: «Тайске, за твою игру я тебя почти люблю».
Мидорима: Я не рассматриваю своих сокомандников в подобном плане.
Такао: Да все в порядке, просто повтори за Изуки-саном!
Мидорима: Тайске, за твою игру я тебя почти люблю.
Изуки: А кто еще есть?
Такао: Кимура-сан, парень с короткой стрижкой. Его семья владеет продуктовым магазином.
Изуки: А как насчет этого, Мидорима? Знает всех Кимура нас, он растит всем ананасы, и уверен лишь в одном: ананасов полон дом.
[Такао смеется]
Мидорима: Дом Кимуры-сана не находится в южных странах.
Такао: Просто скажи это!
Изуки: Просто скажи!
Мидорима: Знает всех Кимура нас, он растит всем ананасы, и уверен лишь в одном: ананасов полон дом.
Такао: [смеется] Я должен это записать!
Изуки: А вашего тренера ведь зовут Накатани-сан?
Такао: Да!
Изуки: Хорошо, Мидорима, повторяй за мной! Накатани не явился - матч Шуутоку обломился.
Мидорима: [молчание] Откуда ты берешь столько рифмы?!
Изуки: Э?
Такао: Шин-чан..
Хьюга: …повысил голос?!
Мидорима: Изуки-сан… Рэп – твое хобби?..
Изуки: Рэп? Нет, но… но… спасибо…
***
Такао: Характер Изуки-сана оказался неожиданным… Я так сильно смеялся, что теперь мне больно!
Мидорима: Что ты вообще нашел в этом смешного?
Такао: Э? Разве это не круто?
Мидорима: Какая часть из этого? Мы только купили талисман, а я уже устал.
Такао: Шин-чан, у тебя вообще нет социальной жизни. Ты должен быть более гибким в этом плане…
Мидорима: Гибким? Я?
Такао: [смеется] Но это было бы не интересно… Шин-чан должен оставаться прежним.
Мидорима: Остановись!
Такао: Э? [отскочил] Я даже не заметил, что изменился сигнал светофора…
Мидорима: И дураку ясно, что там красный.
Такао: И дураку ясно… что красный…
Мидорима: Зеленый уже, не стой. Подгоняют нас с тобой. Поторопись.
Такао: О… [поехал дальше] Подгоняют нас с тобой... Ты случайно от Изуки-сана не заразился?..
Мидорима: Поскорее бы пошел ты, скоро снова будет желтый.
Такао: Красный, зеленый, желтый…
Мидорима: Что не так?
Такао: Ух ты! Изуки-сан восхитителен!
***
Хьюга: [отбивает мяч] Но сразу домой ты не пошел.
Изуки: Я не мог не зайти в спортзал. Извини, что все время таскал тебя за собой.
Хьюга: Ничего. Я тоже собирался это сделать. [делает бросок]
Изуки: Верно. Это место успокаивает меня лучше всего.
Нигоу: [лает и подбегает к Хьюге и Изуки]
Изуки: О, Нигоу здесь! Тебе было одиноко?
Нигоу: [лает]
Изуки: Понял, понял! Сегодня я общался с Мидоримой и Такао, и это того стоило!
Нигоу: [лает]
Изуки: Сначала было тяжело, но я показал класс. Чувствую, что стал лучше.
Нигоу: [лает]
Хьюга: Нет. Я так не думаю…
Изуки: И знаешь, Мидорима… кажется странным, но на самом деле он хороший парень.
Нигоу: [лает]
Изуки: Нигоу счастлив за меня? Понятно! Сегодня отличный день!
Нигоу: [лает]
Изуки: [смеется] Ты тоже понимаешь шутки? Ты – умный!
Нигоу: [лает]
Изуки: [смеется] Тебе все ясно, Нигоу. И глаза у тебя ясные. ПРИДУМАЛ!
@темы: "Переводы", "KnB"